1
00:00:11,400 --> 00:00:14,120
(strigăte de război)

2
00:00:20,340 --> 00:00:23,080
(muzică occidentală)

3
00:00:38,240 --> 00:00:40,040
(strigăte de război)

4
00:01:42,160 --> 00:01:44,120
(muzica continua)

5
00:01:54,040 --> 00:01:58,760
(bebeluşul plânge)

6
00:02:16,280 --> 00:02:18,240
(muzică de tensiune)

7
00:02:40,640 --> 00:02:44,000
(împușcături trase)

8
00:02:49,120 --> 00:02:50,360
(împușcat)

9
00:02:57,960 --> 00:03:01,040
(împușcături trase)

10
00:03:03,660 --> 00:03:04,840
(împușcat)

11
00:03:26,440 --> 00:03:30,120
(împușcături trase)

12
00:03:43,120 --> 00:03:45,240
<font color="

13
00:03:52,660 --> 00:03:53,640
(Shot)

14
00:04:49,640 --> 00:04:51,680
(muzică de tensiune)

15
00:04:53,400 --> 00:04:54,920
(ROSE SE PLÂNGĂ)

16
00:06:02,120 --> 00:06:05,640
Eu și frații mei nu știm
soţului acelei femei.

17
00:06:06,160 --> 00:06:09,040
Dar mulți dintre voi aici,
În Rainbow Valley, sunteți prietenii lui.

18
00:06:09,620 --> 00:06:11,480
Si Ward Cluster
ar fi stat la ferma lui

19
00:06:12,000 --> 00:06:13,480
în loc să se înroleze
a merge la razboi

20
00:06:14,000 --> 00:06:15,480
apașii
Nu și-ar fi ucis soția.

21
00:06:16,040 --> 00:06:16,520
Dar au făcut-o.

22
00:06:17,400 --> 00:06:19,240
Și nu numai că o vom răzbuna,

23
00:06:19,760 --> 00:06:21,680
dar le vom da
o lecție bună pentru acei apași

24
00:06:22,260 --> 00:06:23,480
ca să ne lase în pace
pentru totdeauna.

25
00:06:24,040 --> 00:06:25,280
Da, e ciudat, nu-mi vine să cred.

26
00:06:25,800 --> 00:06:27,800
Indienii ursului gri
S-au comportat mereu foarte bine

27
00:06:28,320 --> 00:06:28,840
cu noi.

28
00:06:30,020 --> 00:06:34,560
<font color="
Voi merge singur cu frații mei.

29
00:06:37,580 --> 00:06:38,920
Un momento, Cherry.

30
00:06:41,300 --> 00:06:44,520
Am văzut cu ochii mei
cum l-au lăsat pe bietul Rose.

31
00:06:45,040 --> 00:06:47,680
Cluster este prietenul meu,
iar eu și copiii mei vom merge cu tine.

32
00:06:48,240 --> 00:06:51,480
Cei pe care i-ai ucis au aparținut
la tribul Ursului Cenușiu, erau mai mulți?

33
00:06:52,000 --> 00:06:53,960
Da, încă zece.

34
00:06:54,480 --> 00:06:55,840
Au scăpat
îndreptându-se spre orașul său.

35
00:06:57,520 --> 00:07:00,640
Ei bine, sper că toată lumea mă va asculta.
Haide.

36
00:07:03,640 --> 00:07:06,440
Planul tău, până acum,
iese la comandă.

37
00:07:07,020 --> 00:07:09,080
Ai banii?
Și ai obținut concesia?

38
00:07:09,680 --> 00:07:11,560
Crezi că sunt nebun, Tom?
(râde)

39
00:07:15,100 --> 00:07:17,040
(muzică de tensiune)

40
00:07:33,280 --> 00:07:34,920
Este un cal din tribul nostru.

41
00:07:38,720 --> 00:07:41,320
L-am dat lui Ward Cluster
ziua în care mi-ai salvat viața

42
00:07:41,900 --> 00:07:43,560
în acel nefericit
vânătoare de zimbri.

43
00:07:44,620 --> 00:07:45,560
Amintesc.

44
00:07:47,160 --> 00:07:49,560
Voi merge cu fiica ta să returnez copilul
către Ward Cluster.

45
00:07:50,960 --> 00:07:51,920
Mamei lui.

46
00:07:53,260 --> 00:07:54,200
Ward este plecat.

47
00:07:54,720 --> 00:07:56,320
(bebeluşul plânge)

48
00:07:57,380 --> 00:07:58,920
(muzică de tensiune)

49
00:08:01,200 --> 00:08:04,920
(bebeluşul plânge)

50
00:08:15,160 --> 00:08:19,000
(bebeluşul plânge)

51
00:08:50,520 --> 00:08:53,840
(împușcături trase)

52
00:09:08,340 --> 00:09:10,400
(împușcături trase)

53
00:09:26,220 --> 00:09:28,040
(bebeluşul plânge)

54
00:09:32,440 --> 00:09:34,400
(necheata)

55
00:09:37,880 --> 00:09:41,000
(împușcând și nechezând)

56
00:09:48,400 --> 00:09:51,400
(împușcături trase)

57
00:09:53,040 --> 00:09:55,000
<font color="

58
00:09:55,520 --> 00:09:57,080
(împușcături)

59
00:10:39,760 --> 00:10:41,560
(bebeluşul plânge)

60
00:10:42,140 --> 00:10:45,680
(împușcături)

61
00:10:49,240 --> 00:10:51,320
(bebeluşul plânge)

62
00:10:58,440 --> 00:11:00,640
(muzică occidentală)

63
00:12:21,060 --> 00:12:22,680
Hei, prietene. Hrănește-mă.

64
00:12:35,060 --> 00:12:36,840
Ai grijă și de calul meu.

65
00:12:37,660 --> 00:12:40,080
Unde te duci?
Valea Curcubeului.

66
00:12:50,360 --> 00:12:52,280
Ce ai de făcut
ro Valea Curcubeului?

67
00:12:53,460 --> 00:12:54,400
<font color="

68
00:12:55,700 --> 00:12:57,200
Ce fel de afacere?

69
00:12:58,540 --> 00:13:02,000
Chestiuni care țin de preocuparea mea.
Ți-am pus o întrebare anume.

70
00:13:06,180 --> 00:13:07,440
(TIPETE)

71
00:13:08,000 --> 00:13:08,960
Și acum...

72
00:13:11,000 --> 00:13:12,680
Aș vrea să termin de mâncat.

73
00:13:14,980 --> 00:13:17,280
Să mergem, spuse șeful
că nu ne-am face probleme.

74
00:13:23,340 --> 00:13:25,080
(muzică de tensiune)

75
00:13:54,580 --> 00:13:56,640
Sunt șeriful din Tucson, Virginia.

76
00:13:57,160 --> 00:14:00,040
Banditul ăsta trebuie să se adapteze
<font color="

77
00:14:01,300 --> 00:14:03,960
Spune-mi, ce zici de steaua ta?
Ți-a fost furat?

78
00:14:04,480 --> 00:14:05,080
Nu mă crezi?

79
00:14:06,100 --> 00:14:07,400
Nu aș încerca.

80
00:14:08,680 --> 00:14:10,080
Uite, acum o să mă crezi.

81
00:14:19,120 --> 00:14:20,080
Da.

82
00:14:21,040 --> 00:14:24,120
Singurul adevar este
că vrei o recompensă.

83
00:14:24,640 --> 00:14:28,720
<font color="
O iau cu mine. Merge!

84
00:14:53,760 --> 00:14:55,000
Îl cunoști?

85
00:14:55,520 --> 00:14:57,120
Da, a mai fost altul
care a tras cu stânga

86
00:14:57,640 --> 00:14:58,320
la fel de repede ca asta.

87
00:14:58,860 --> 00:15:00,880
Când a venit în oraș s-a înscris
a merge la razboi.

88
00:15:01,460 --> 00:15:03,040
La scurt timp după
L-au lăsat ca mort.

89
00:15:03,680 --> 00:15:06,920
-Vrei să spui Cluster?
-Da, către Ward Cluster.

90
00:15:07,480 --> 00:15:09,000
Ar fi o mișcare proastă
pentru Tom Cherry.

91
00:15:14,800 --> 00:15:16,760
(muzică occidentală)

92
00:15:39,240 --> 00:15:41,640
(Relincho)

93
00:15:43,940 --> 00:15:47,400
<font color="
dar sunt atat de ghinionist...

94
00:15:47,980 --> 00:15:50,640
O lună în urma lui
iar idiotul acela încearcă să fugă.

95
00:15:51,160 --> 00:15:52,000
Il am pe cel negru!

96
00:15:52,880 --> 00:15:53,840
Stai pe loc, cal.

97
00:15:54,640 --> 00:15:58,240
Nu as spune nimic despre noroc,
ai fost mult mai rapid.

98
00:15:58,760 --> 00:16:00,400
Da, dar am ghinion...

99
00:16:01,640 --> 00:16:03,400
<font color="

100
00:16:06,820 --> 00:16:11,400
Știi că asta este
o mină de aur plină de bandiți

101
00:16:11,920 --> 00:16:13,560
și toate cu o recompensă frumoasă?

102
00:16:15,640 --> 00:16:17,560
Dar la fel de periculos ca un butoi de pulbere.

103
00:16:18,120 --> 00:16:20,060
Știu.
Și știi cine este la conducere?

104
00:16:20,840 --> 00:16:21,840
Tom Cherry.

105
00:16:36,620 --> 00:16:39,560
2000 de puști
<font color="

106
00:16:40,400 --> 00:16:42,920
chiar să fie trecută
de contrabandă.

107
00:16:43,480 --> 00:16:44,520
Nu vedeți așa, generalul meu?

108
00:16:45,040 --> 00:16:46,360
Desigur, nu ajunge la general

109
00:16:46,880 --> 00:16:49,440
Dacă nu sunt înțeleși, cel puțin
aceste lucruri foarte de bază.

110
00:16:52,820 --> 00:16:55,040
De ce nu le cumperi
direct la fabrica?

111
00:16:55,720 --> 00:16:58,320
Asta este guvernul meu
m-ați însărcinat să fac, domnule Cherry.

112
00:16:58,840 --> 00:17:00,520
Dar as prefera
cumpără-le de la tine,

113
00:17:01,060 --> 00:17:02,560
Să spunem, pentru a economisi la preț.

114
00:17:03,400 --> 00:17:04,360
Da.

115
00:17:05,880 --> 00:17:08,480
Un fel de economii personale,
am dreptate?

116
00:17:09,400 --> 00:17:10,360
Să spunem.

117
00:17:11,840 --> 00:17:13,600
Cine ți-a spus
care mi s-a adresat?

118
00:17:14,120 --> 00:17:15,800
Am informatorii mei, domnule Cherry.

119
00:17:16,320 --> 00:17:17,680
Știu că poți acționa cu impunitate
în zona dumneavoastră

120
00:17:18,280 --> 00:17:20,160
si ce s-a facut
destul de multe afaceri de acest tip,

121
00:17:20,680 --> 00:17:22,240
chiar împotriva intereselor
a Guvernului meu.

122
00:17:23,660 --> 00:17:26,040
Nu, nu contează.

123
00:17:26,560 --> 00:17:28,560
Singurul lucru important este să știi
daca este in stare

124
00:17:29,160 --> 00:17:30,960
dacă să furnizeze sau nu acel material.

125
00:17:36,460 --> 00:17:38,080
Unde ar avea loc livrarea?

126
00:17:39,740 --> 00:17:42,440
Pe teritoriul american,
Cu siguranță, domnule Cherry.

127
00:17:42,960 --> 00:17:43,800
Aproape de graniță.

128
00:17:44,320 --> 00:17:46,600
Aici în Mexic ar fi
prea compromis pentru mine.

129
00:17:47,200 --> 00:17:48,360
Arată-i, Fuentes.

130
00:17:50,260 --> 00:17:52,520
Plata la livrare. Bine?

131
00:17:55,300 --> 00:17:58,960
Și cine îmi spune
<font color="

132
00:18:01,820 --> 00:18:07,600
Este exact aceeași întrebare
Ce am vrut să-ți fac, domnule Cherry.

133
00:18:09,620 --> 00:18:11,720
(muzică occidentală)

134
00:18:33,740 --> 00:18:34,680
Iată că vine.

135
00:18:49,020 --> 00:18:51,040
Băieți, accept pariuri.

136
00:18:51,560 --> 00:18:54,120
Cine va muri primul
a manos de Cluster?

137
00:18:54,640 --> 00:18:57,120
Dane, poate? Sau va fi Tom?

138
00:19:02,000 --> 00:19:03,520
Al naibii de beat!
Lasă-l!

139
00:19:04,040 --> 00:19:05,600
¿Te parece este momento
sa discutam?

140
00:19:06,660 --> 00:19:10,760
Este adevărat, Deborah.
Nu-ți pierzi niciodată capul.

141
00:19:13,500 --> 00:19:15,480
Da, de aceea Tom te vrea cu el.

142
00:19:16,440 --> 00:19:20,640
Știi foarte bine cum să alegi
la bărbatul care ți se potrivește.

143
00:19:22,020 --> 00:19:24,200
Mulțumesc că mi-ai salvat viața.

144
00:19:32,020 --> 00:19:33,600
(muzică occidentală)

145
00:20:00,360 --> 00:20:01,920
La ce se uită ei?

146
00:20:02,640 --> 00:20:04,680
N-ai văzut niciodată
unui străin?

147
00:20:05,260 --> 00:20:07,400
ai fi facut mai bine
stai departe, Cluster.

148
00:20:08,420 --> 00:20:10,800
Cluster? Cine e?

149
00:20:11,320 --> 00:20:13,480
<font color="

150
00:20:14,280 --> 00:20:16,240
Ai făcut greșeala
la întoarcere.

151
00:20:19,720 --> 00:20:22,640
Ai făcut o greșeală,
O să joc jocul tău.

152
00:20:26,220 --> 00:20:27,160
Continuăm?

153
00:20:28,800 --> 00:20:29,800
Ce cauți aici?

154
00:20:33,320 --> 00:20:35,560
Am venit pentru că am afaceri
cu Tom Cherry.

155
00:20:36,160 --> 00:20:38,280
Vreau să discut puțin cu el.

156
00:20:42,640 --> 00:20:44,760
Dacă-l cauți pe Tom,
În curând va sosi.

157
00:20:45,280 --> 00:20:47,360
<font color="

158
00:20:52,040 --> 00:20:54,320
Ești Cluster?
Pune arma aia deoparte.

159
00:20:59,320 --> 00:21:01,440
Am spus deja că nu sunt Cluster.

160
00:21:02,000 --> 00:21:04,720
Numele meu este Lee Barton.
Bine, bine.

161
00:21:05,300 --> 00:21:06,240
Dar mai bine ieșim.

162
00:21:08,040 --> 00:21:09,000
Cum vrei tu.

163
00:21:17,080 --> 00:21:20,500
- Să-i spunem lui Tom?
-Nu, mai bine să acționezi chiar acum.

164
00:21:20,920 --> 00:21:23,760
Deci, când Tom se întoarce
totul este terminat.

165
00:21:24,520 --> 00:21:25,480
Vino cu mine!

166
00:21:31,660 --> 00:21:32,600
Asculta.

167
00:21:33,600 --> 00:21:36,400
Iartă-mă pentru ce am spus înainte.
<font color="

168
00:21:37,080 --> 00:21:38,640
Dar dacă ești atât de interesat
în moarte

169
00:21:39,160 --> 00:21:41,040
la mâna unuia
a fraților Cherry, spune-mi.

170
00:21:41,560 --> 00:21:43,560
Salvează-mă măcar această problemă.
Deborah.

171
00:21:44,520 --> 00:21:46,240
Vrei sa te desparti de mine?

172
00:21:48,120 --> 00:21:49,920
Să părăsim acest oraș.

173
00:21:50,440 --> 00:21:52,240
Împreună putem începe
o noua viata.

174
00:21:53,420 --> 00:21:54,360
Vino cu mine.

175
00:21:55,240 --> 00:21:57,920
Dar esti nebun?
<font color="

176
00:21:58,520 --> 00:22:00,320
Cluster este omul potrivit
a avea de-a face cu Tom.

177
00:22:00,840 --> 00:22:02,200
Îl va ucide pe el și pe frații săi.

178
00:22:05,400 --> 00:22:07,360
Asta e tot ce te poți gândi să spui?

179
00:22:09,000 --> 00:22:10,520
Și cine se va gândi la mine

180
00:22:11,120 --> 00:22:12,880
cand esti beat,
ca de obicei?

181
00:22:13,540 --> 00:22:14,800
Și clusterul?

182
00:22:22,620 --> 00:22:24,800
Nu crede
că pot să-ți dau o mână de ajutor.

183
00:22:25,320 --> 00:22:26,760
Nimeni din acest oraș nu o va face.

184
00:22:27,360 --> 00:22:29,280
Ce i-a făcut Tom
Este o chestiune care nu mă preocupă.

185
00:22:30,360 --> 00:22:33,920
(râde) Desigur.
Încă mai crezi că sunt Cluster?

186
00:22:34,440 --> 00:22:36,000
Ceea ce cred eu nu este important,

187
00:22:36,580 --> 00:22:38,080
Este Tom Cherry
cine trebuie să convingă.

188
00:22:40,480 --> 00:22:42,440
Ei bine, am ajuns deja la ferma lui.

189
00:22:44,520 --> 00:22:46,200
Adică ferma lui Cluster.

190
00:22:46,720 --> 00:22:49,320
Dacă ești atașat de viață, lasă
Lasă lucrurile să continue ca înainte.

191
00:22:59,080 --> 00:23:01,040
(muzică occidentală)

192
00:23:58,220 --> 00:23:59,160
(notă de pian)

193
00:24:10,500 --> 00:24:13,520
Totul este ca înainte, Ward.
Vă amintiți?

194
00:24:15,020 --> 00:24:19,960
Rose obișnuia să stea aici
a atinge.

195
00:24:21,460 --> 00:24:24,560
Și ai ascultat-o ​​de acolo.

196
00:24:29,980 --> 00:24:32,120
Pianul, mobila, casa...

197
00:24:32,700 --> 00:24:34,760
Munca mea a constat
în a vorbi despre toate.

198
00:24:35,400 --> 00:24:36,880
Eu sunt José, îți amintești de mine?

199
00:24:37,620 --> 00:24:39,880
Au spus că ai murit
in razboi...

200
00:24:40,900 --> 00:24:42,520
dar nu am crezut niciodată.

201
00:24:46,260 --> 00:24:47,560
Nu am crezut niciodată.

202
00:24:48,340 --> 00:24:49,800
Am păstrat totul.

203
00:24:50,900 --> 00:24:52,280
Totul este în ordine.

204
00:24:52,800 --> 00:24:55,400
Știam că te vei întoarce
mai devreme sau mai târziu.

205
00:24:55,920 --> 00:24:56,720
am fost singur.

206
00:24:59,900 --> 00:25:01,880
Nu te gândi să te răzbuni,
Aici Cherry este stăpâna.

207
00:25:02,480 --> 00:25:03,520
Cei care au participat la masacru,

208
00:25:04,040 --> 00:25:06,920
știind că i-a angajat pe indieni
ca să-l omoare pe Rose și pe copil

209
00:25:07,440 --> 00:25:09,000
Au încercat s-o facă,
dar nu au înțeles.

210
00:25:09,520 --> 00:25:11,480
Nu a mai rămas nimeni în oraș,
toată lumea a plecat.

211
00:25:12,040 --> 00:25:12,520
El este cel care guvernează.

212
00:25:13,640 --> 00:25:16,600
Avea concesionarea terenurilor,
De aceea i-a alungat pe apași.

213
00:25:17,380 --> 00:25:19,000
El este stăpânul, face ce vrea.

214
00:25:20,220 --> 00:25:21,440
El nu este atotputernic.

215
00:25:21,960 --> 00:25:23,880
Mai devreme sau mai târziu
Cineva îl va opri.

216
00:25:27,860 --> 00:25:30,480
Vocea ta... dar nu esti...

217
00:25:31,060 --> 00:25:31,720
(Ușa)

218
00:25:34,620 --> 00:25:36,560
(muzica dramatica)

219
00:25:52,060 --> 00:25:53,160
Este fiul tău.

220
00:25:54,020 --> 00:25:54,960
tata.

221
00:25:58,640 --> 00:25:59,640
tata!

222
00:26:00,240 --> 00:26:01,600
O, tată!

223
00:26:02,500 --> 00:26:05,880
Sean, micuțul meu, și tu.
Dar...

224
00:26:06,460 --> 00:26:07,720
(OM) Cluster!

225
00:26:08,540 --> 00:26:09,480
Pleacă de acolo!

226
00:26:12,060 --> 00:26:14,000
Vom vedea dacă mai ai
valoare suficientă

227
00:26:14,520 --> 00:26:15,440
să ne înşele iar.

228
00:26:18,460 --> 00:26:21,040
Cluster, vă așteptăm.

229
00:26:25,460 --> 00:26:26,400
Haide!

230
00:26:27,780 --> 00:26:29,520
Tată, învață-i
că ești cel mai puternic.

231
00:26:34,960 --> 00:26:37,640
Nu! Nu! Nu!

232
00:26:39,360 --> 00:26:41,440
Ieși din această fermă,
ticăloșii!

233
00:26:42,740 --> 00:26:43,680
(TIPETE)

234
00:26:44,200 --> 00:26:45,960
<font color="

235
00:26:49,840 --> 00:26:52,920
(împușcături)

236
00:26:55,660 --> 00:26:56,640
(TIPETE)

237
00:26:57,200 --> 00:26:58,680
(muzică de tensiune)

238
00:27:19,600 --> 00:27:21,600
Ieși din spate,
Voi avea grijă de cai.

239
00:28:03,600 --> 00:28:08,360
(împușcături)

240
00:28:20,040 --> 00:28:22,400
(împușcături)

241
00:28:54,600 --> 00:28:56,160
(muzică de tensiune)

242
00:29:58,060 --> 00:29:59,600
Se îndreaptă spre satul Apache.

243
00:30:00,900 --> 00:30:03,480
Să ne întoarcem,
Tom va decide ce trebuie făcut.

244
00:30:12,900 --> 00:30:15,000
(Relincho)

245
00:31:18,440 --> 00:31:21,720
Nu ești prietenul meu, Ward Cluster.
Nu, nu sunt.

246
00:31:22,340 --> 00:31:24,560
Dar, din pacate,
Oamenii nu vor să creadă așa.

247
00:31:25,160 --> 00:31:25,600
Unde este Ward?

248
00:31:26,700 --> 00:31:27,640
nu-l cunosc.

249
00:31:35,340 --> 00:31:38,320
Era tatăl lui,
Avea o inimă generoasă.

250
00:31:40,740 --> 00:31:41,680
El știe?

251
00:31:43,460 --> 00:31:46,240
Toți cei care au crezut
că eram Cluster au vrut să mă omoare.

252
00:31:46,860 --> 00:31:49,640
Și pare să fie singurul
<font color="

253
00:31:50,240 --> 00:31:52,680
Mai bine nu afli
până nu voi fi plecat.

254
00:31:53,260 --> 00:31:53,840
De ce ești aici?

255
00:31:54,920 --> 00:31:56,920
pentru că poate
Aș vrea să fiu prietenul tău.

256
00:32:01,080 --> 00:32:03,480
Am doar dușmani
printre albii.

257
00:32:04,440 --> 00:32:05,760
Ești unul dintre ei.

258
00:32:06,640 --> 00:32:08,840
Dar avem amândoi
unui inamic comun.

259
00:32:09,720 --> 00:32:11,800
OMS?
<font color="

260
00:32:20,560 --> 00:32:22,840
(Relincho)

261
00:32:24,340 --> 00:32:26,800
Astăzi este o zi importantă.
Câine.

262
00:32:27,720 --> 00:32:31,640
Cum să realizezi asta,
Voi face cea mai mare afacere din viața mea.

263
00:32:32,260 --> 00:32:33,560
Și atunci ce ai de gând să faci?

264
00:32:34,180 --> 00:32:35,440
Așteptați alte afaceri.

265
00:32:36,960 --> 00:32:39,520
Pentru o clipă am avut încredere
<font color="

266
00:32:40,240 --> 00:32:42,200
ai vrea sa abandonezi
acest loc odios.

267
00:32:42,940 --> 00:32:45,080
Și astfel puneți capăt violenței.

268
00:32:45,600 --> 00:32:49,520
Și, poate, să mă transforme
en un personaje formal.

269
00:32:50,920 --> 00:32:52,920
Cunosc tipul de om
care iti place.

270
00:32:53,440 --> 00:32:55,320
ca acel beat
<font color="

271
00:32:55,900 --> 00:32:58,400
Nu, acesta este orașul meu
și aici voi rămâne

272
00:32:58,980 --> 00:33:01,480
pentru că eu sunt proprietarul,
și vei rămâne cu mine.

273
00:33:02,880 --> 00:33:05,480
Și pentru acea Ive,
Spune-i să plece cât mai curând posibil.

274
00:33:12,360 --> 00:33:15,960
M-am gândit la asta, Dane.
Mai bine ai traversa deșertul.

275
00:33:16,560 --> 00:33:19,000
Este un traseu foarte lung,
şi cu vagoanele atât de încărcate

276
00:33:19,520 --> 00:33:21,560
vom avea nevoie de încă o zi
pentru a ajunge la Toro Santo.

277
00:33:22,160 --> 00:33:24,480
Traseele obișnuite
sunt puternic păzite

278
00:33:25,060 --> 00:33:25,560
de către federali.

279
00:33:26,480 --> 00:33:28,560
Vrei să descopere ei
marfa noastră?

280
00:33:29,320 --> 00:33:31,280
Hai, ne întâlnim

281
00:33:31,800 --> 00:33:33,840
de îndată ce m-am eliberat
<font color="

282
00:33:34,920 --> 00:33:37,560
În curs! Redirecţiona!

283
00:33:41,280 --> 00:33:42,280
Grăbește-te, băiete!

284
00:34:28,080 --> 00:34:30,520
Am fost nebun să am încredere
din nou în tine.

285
00:34:31,060 --> 00:34:31,560
Nu, Deborah.

286
00:34:32,480 --> 00:34:34,000
Încă mă iubești, nu?

287
00:34:38,760 --> 00:34:42,880
Aceasta este ultima noastră șansă
a pleca și a începe din nou.

288
00:34:44,080 --> 00:34:46,640
Da... dar Tom...

289
00:34:47,320 --> 00:34:49,600
Cherry este obsedat
caut Cluster,

290
00:34:50,200 --> 00:34:52,800
și când vrei să-ți dai seama
Vom fi foarte departe.

291
00:34:54,000 --> 00:34:56,640
<font color="

292
00:34:57,180 --> 00:35:00,600
Dacă începi să bei din nou...
Nu, niciodată.

293
00:35:04,680 --> 00:35:07,680
Îți promit
că nu voi mai bea niciodată.

294
00:35:09,000 --> 00:35:09,960
Vă rog...

295
00:35:11,280 --> 00:35:12,240
aveţi încredere în mine.

296
00:35:16,840 --> 00:35:18,360
Deci din nou împreună.

297
00:35:20,300 --> 00:35:21,800
Lasă-mă să-ți explic, Tom.

298
00:35:30,700 --> 00:35:33,960
Și acum, să vedem dacă ai
sânge sau whisky în vene.

299
00:35:34,480 --> 00:35:35,000
După.

300
00:35:37,100 --> 00:35:38,040
<font color="

301
00:35:47,260 --> 00:35:50,560
Acum vino cu mine, avem o întâlnire
la marginea orasului.

302
00:35:55,540 --> 00:35:57,120
eu...
Nu e nimic, Deborah.

303
00:35:57,660 --> 00:35:58,680
Nimic.

304
00:35:59,540 --> 00:36:01,880
Vei vedea cum mergem.

305
00:36:13,460 --> 00:36:14,400
Multumesc.

306
00:36:15,100 --> 00:36:16,280
Ești Ward Cluster?

307
00:36:19,580 --> 00:36:20,520
Da.

308
00:36:21,740 --> 00:36:24,680
Cum ai de gând să mă iei cu tine?
O să-l vezi.

309
00:37:07,060 --> 00:37:09,840
<font color="
Plus 50%.

310
00:37:12,460 --> 00:37:14,120
Spune-le oamenilor tăi să plece.

311
00:37:15,760 --> 00:37:16,720
Să mergem.

312
00:37:17,320 --> 00:37:17,960
Plecat!

313
00:37:23,560 --> 00:37:26,680
Nu vă cer ajutorul, șerif,
dar nu-mi opune.

314
00:37:27,300 --> 00:37:28,240
Unde te duce?

315
00:37:28,760 --> 00:37:30,120
nu pot face dreptate
pe cont propriu.

316
00:37:30,700 --> 00:37:31,680
Ai uitat că eu sunt Cluster?

317
00:37:32,420 --> 00:37:33,960
<font color="

318
00:37:34,480 --> 00:37:36,040
îl duc în judecată
de Creek Junction.

319
00:37:41,620 --> 00:37:44,280
În acest caz, sunt alături de tine.
Aș fi putut să o spun înainte.

320
00:37:47,620 --> 00:37:49,560
(muzică de tensiune)

321
00:37:57,080 --> 00:37:59,880
Nu mă crezi?
Nici măcar nu încerc.

322
00:38:53,780 --> 00:38:54,960
(SILBA)

323
00:39:19,880 --> 00:39:21,120
(împușcături)

324
00:39:21,640 --> 00:39:22,800
<font color="

325
00:39:26,560 --> 00:39:27,560
Zece.

326
00:39:28,760 --> 00:39:30,400
(împușcături)

327
00:40:08,120 --> 00:40:09,560
Spune-le să arunce armele.

328
00:40:10,080 --> 00:40:14,000
(împușcături)

329
00:40:14,520 --> 00:40:15,240
Aruncă-ți armele!

330
00:40:21,040 --> 00:40:22,000
Scoală-te.

331
00:40:35,200 --> 00:40:36,320
Aruncă revolverele.

332
00:40:37,120 --> 00:40:39,160
Hai, comandă!
Fă-o.

333
00:40:44,960 --> 00:40:46,400
Hai, înapoi.

334
00:40:47,060 --> 00:40:48,000
<font color="

335
00:40:49,600 --> 00:40:52,040
(muzică de tensiune)

336
00:40:53,200 --> 00:40:55,600
Hei! Hei!

337
00:40:56,120 --> 00:40:57,560
(Relinchos)

338
00:41:01,000 --> 00:41:03,360
Hei! Hei!

339
00:41:04,460 --> 00:41:05,400
Hei!

340
00:41:05,960 --> 00:41:07,880
(Relinchos)

341
00:41:08,400 --> 00:41:09,000
Hei!

342
00:41:12,200 --> 00:41:14,040
Hei! Hei!

343
00:41:17,440 --> 00:41:19,760
(Relinchos)

344
00:41:39,580 --> 00:41:41,080
Nu vei ajunge departe, Cluster!

345
00:41:41,620 --> 00:41:43,240
Vom ajunge la tine
si vei muri ca un caine!

346
00:41:43,760 --> 00:41:46,080
-Au eliberat caii.
-Atunci caută pe alții, idiotule.

347
00:41:50,660 --> 00:41:52,600
(muzică occidentală)

348
00:42:06,540 --> 00:42:09,600
Vrei o băutură, prietene?
Nu, mulțumesc. Mi-am pierdut gustul.

349
00:42:11,000 --> 00:42:12,120
Hei, stai putin!

350
00:42:12,980 --> 00:42:14,200
El merge în Mexic așa.

351
00:42:14,720 --> 00:42:16,520
Creek Junction este
pe cealaltă parte a văii.

352
00:42:17,080 --> 00:42:19,160
Nu mă duc la Creek Junction,
<font color="

353
00:42:20,100 --> 00:42:21,240
Eh, un moment.

354
00:42:21,820 --> 00:42:23,400
Cu siguranță există o recompensă
pentru acest om.

355
00:42:23,980 --> 00:42:26,520
Și chiar dacă nu ar exista,
șeriful de acolo este un prieten de-al meu

356
00:42:27,140 --> 00:42:29,920
și aș câștiga pentru chestia asta
aproximativ 500 de dolari.

357
00:42:30,540 --> 00:42:31,960
Nu te teme, vei avea cei 500 de dolari.

358
00:42:41,860 --> 00:42:43,800
<font color="

359
00:43:39,080 --> 00:43:40,040
Sunt deja aici.

360
00:43:43,500 --> 00:43:44,800
A sosit momentul.

361
00:43:46,280 --> 00:43:49,080
ne vei acoperi
din acel munte. Conform?

362
00:43:51,900 --> 00:43:56,000
BINE. Vei veni cu mine.
Nu vreau să o las în pace.

363
00:43:57,140 --> 00:43:58,480
Așa sunt mai calm.

364
00:43:59,000 --> 00:44:01,440
Da, dar ai grijă cu indienii
pentru ca este foarte frumoasa.

365
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
(râde)

366
00:44:05,340 --> 00:44:07,440
<font color="

367
00:44:08,160 --> 00:44:09,600
Ei bine, să nu pierdem timpul.

368
00:44:40,180 --> 00:44:42,360
(muzică de tensiune)

369
00:45:09,420 --> 00:45:10,760
Traseul se termină acolo.

370
00:45:11,400 --> 00:45:13,600
Cu siguranță au călătorit
o întindere de-a lungul râului.

371
00:45:15,880 --> 00:45:18,000
Să ne întoarcem,
Poate putem afla ceva.

372
00:45:32,620 --> 00:45:33,560
Haide!

373
00:45:34,920 --> 00:45:37,320
Ce mă îngrijorează
Este întârzierea lui Tom.

374
00:45:37,900 --> 00:45:40,040
se va distra
în torturarea Cluster.

375
00:45:40,560 --> 00:45:41,720
Da, poate.

376
00:45:42,240 --> 00:45:43,200
Să mergem, repede!

377
00:45:43,780 --> 00:45:46,240
Trebuie să ajungem la Toro Santo
înainte de căderea nopții.

378
00:45:56,680 --> 00:45:57,680
<font color="

379
00:45:58,300 --> 00:46:00,800
A fost o epidemie în acest loc
și au fugit cu toții.

380
00:46:01,320 --> 00:46:02,560
Dă-mi banii,
că nu mă duc sus.

381
00:46:03,680 --> 00:46:05,560
Să mergem.
Ca?

382
00:46:12,920 --> 00:46:15,800
Vei vedea cum ne va salva tatăl meu.

383
00:46:18,640 --> 00:46:19,600
Vei vedea.

384
00:46:53,560 --> 00:46:54,760
Ai făcut o greșeală.

385
00:46:56,080 --> 00:46:57,360
Ar fi trebuit să mă ucizi înainte.

386
00:47:16,280 --> 00:47:17,240
domnule cireș.

387
00:47:21,400 --> 00:47:23,160
Îl așteptam de ceva vreme.

388
00:47:23,800 --> 00:47:28,040
Ei bine, treabă bună.
Nu mă așteptam la nimic mai puțin de la tine.

389
00:47:28,560 --> 00:47:29,480
Mă țin mereu de cuvânt.

390
00:47:30,040 --> 00:47:31,720
Începusem să mă îndoiesc
că a reușit să mi-l predea.

391
00:47:37,220 --> 00:47:40,680
Nu vei scăpa cu asta, generale.
Frații mei îl vor ucide.

392
00:47:45,040 --> 00:47:46,800
De ce nu ajungem la un acord?

393
00:47:54,220 --> 00:47:55,680
Oamenii mei vor avea grijă de el.

394
00:47:56,200 --> 00:47:58,000
Nu-mi pasă de bravada ta
nici fraţii lui.

395
00:48:01,100 --> 00:48:04,160
Nu-ți fie frică,
Imediat ce rezolv problema asta...

396
00:48:04,680 --> 00:48:05,320
(râde)

397
00:48:05,860 --> 00:48:07,560
va fi eliberat.

398
00:48:19,220 --> 00:48:20,600
Nu ai uitat ceva, generale?

399
00:48:21,420 --> 00:48:23,080
Da, desigur.

400
00:48:24,380 --> 00:48:25,480
Banii tăi.

401
00:48:26,120 --> 00:48:27,080
Încă!

402
00:48:27,600 --> 00:48:29,040
(necheata)

403
00:48:32,700 --> 00:48:34,840
Cred că face ceva nebunesc
prin riscul vieții sale

404
00:48:35,400 --> 00:48:35,880
pentru 5000 de dolari,

405
00:48:36,400 --> 00:48:38,360
când este mult mai ascuns
altundeva

406
00:48:38,940 --> 00:48:39,440
<font color="

407
00:48:52,940 --> 00:48:55,440
Oricum,
Am încredere că a ascuns-o

408
00:48:55,960 --> 00:48:56,880
undeva sigur.

409
00:48:57,400 --> 00:48:59,080
Cineva ar putea încerca să-l fure.

410
00:49:01,100 --> 00:49:02,560
Deci nu-ți face griji.

411
00:49:10,820 --> 00:49:12,880
Sunt aproximativ 5000 și arată bine.

412
00:49:16,140 --> 00:49:18,280
Îmi pare rău, generale,
va trebui să mă însoțești puțin

413
00:49:18,800 --> 00:49:20,560
<font color="
la îndemâna oamenilor săi.

414
00:49:31,940 --> 00:49:33,160
Și vă sfătuiesc, domnule general,

415
00:49:33,680 --> 00:49:35,800
nu mai incerca
asa ceva cu mine.

416
00:49:57,460 --> 00:49:59,400
(muzică occidentală)

417
00:50:06,840 --> 00:50:09,480
(STRIGĂT)

418
00:50:13,080 --> 00:50:15,280
Nu! Nu!

419
00:50:16,460 --> 00:50:17,400
Nu!

420
00:50:23,980 --> 00:50:26,480
Hei, nu am presupus
decât pielea lui Tom Cherry

421
00:50:27,000 --> 00:50:27,640
<font color="

422
00:50:30,940 --> 00:50:32,440
Iată cei 500 de dolari ai tăi.

423
00:50:33,020 --> 00:50:34,360
Pot să mă îmbăt
timp de o luna.

424
00:50:34,940 --> 00:50:35,800
Și ce ai de gând să faci acum?

425
00:50:36,840 --> 00:50:39,880
nu stiu,
Mă voi îndrepta spre nord.

426
00:50:40,460 --> 00:50:42,680
viata aici
Nu ar fi sănătos pentru mine.

427
00:50:43,280 --> 00:50:44,960
<font color="
Trebuie să ne caute.

428
00:50:45,480 --> 00:50:48,280
Va fi mult mai ușor să le eviți
dacă împărțim

429
00:50:48,860 --> 00:50:51,400
Da, dar aș vrea
Aruncă o privire la acei mexicani.

430
00:50:53,740 --> 00:50:56,200
Generalul va lua armele
fara sa plateasca pe nimeni.

431
00:50:56,720 --> 00:50:59,000
Îmi pare rău că te las în pace
<font color="

432
00:50:59,720 --> 00:51:01,680
Dacă vrei să alergi după el,
esti liber.

433
00:51:02,240 --> 00:51:04,000
Dar mai întâi va trebui să ucizi
tuturor acei mexicani.

434
00:51:04,520 --> 00:51:06,880
Oricum ar fi, nu mă interesează,
am destul.

435
00:51:07,400 --> 00:51:08,960
Apoi,
As vrea sa te regasesc.

436
00:51:09,480 --> 00:51:10,760
<font color="
Lumea este mică.

437
00:52:07,480 --> 00:52:09,800
Trădător! Nu ești tatăl meu!

438
00:52:10,320 --> 00:52:12,120
Tatăl meu nu ar trăda pentru bani!

439
00:52:12,640 --> 00:52:15,640
Sean, stai, nu înțelegi.
Te înșeli, fiule.

440
00:52:20,920 --> 00:52:22,880
(muzică dramatică)

441
00:52:40,280 --> 00:52:41,960
La naiba.

442
00:52:42,540 --> 00:52:44,040
I-am spus deja lui Tom
că vom pierde mult timp

443
00:52:44,560 --> 00:52:45,080
prin acest desert.

444
00:52:46,880 --> 00:52:48,960
Haide, grăbește-te
sa incarci masina aia!

445
00:52:49,520 --> 00:52:50,000
Haide!

446
00:53:16,160 --> 00:53:17,360
Continuați căutarea.

447
00:53:17,900 --> 00:53:19,520
undeva
Trebuiau să iasă din râu.

448
00:53:54,820 --> 00:53:55,880
Nu țipa sau te omor.

449
00:54:16,000 --> 00:54:16,960
ce vrei?

450
00:54:18,020 --> 00:54:21,560
1000 de dolari pentru informatii
care valorează cel puțin 200.000.

451
00:54:22,140 --> 00:54:25,280
200.000? vrei să spui
la transportul de arme?

452
00:54:25,860 --> 00:54:28,160
Era ușor de înțeles,
esti bine informat.

453
00:54:31,260 --> 00:54:32,280
Hai, banii!

454
00:54:40,460 --> 00:54:43,800
<font color="
prizonier în Toro Santo.

455
00:54:44,400 --> 00:54:47,120
Îl folosesc ca ostatic pentru a prelua controlul
pentru niciuna din marfă.

456
00:54:47,700 --> 00:54:50,760
Vă sfătuiesc să vă grăbiți
dacă vrei să-i salvezi viața.

457
00:55:04,220 --> 00:55:06,160
(muzică occidentală)

458
00:55:43,400 --> 00:55:44,360
Oprește-te, stai nemișcat.

459
00:55:54,600 --> 00:55:56,200
Nu folosi arme!

460
00:55:56,740 --> 00:55:58,360
<font color="

461
00:55:59,660 --> 00:56:00,600
Să mergem, repede!

462
00:56:04,860 --> 00:56:06,960
Fă ce ți-am spus! Fugi!

463
00:56:08,480 --> 00:56:09,440
Ai auzit deja.

464
00:56:13,480 --> 00:56:14,440
Haide!

465
00:56:16,940 --> 00:56:18,320
De îndată ce trec granița,

466
00:56:18,840 --> 00:56:21,760
si tu poti pleca,
domnule cireș.

467
00:56:34,900 --> 00:56:35,840
Dă-te jos, Tom!

468
00:56:42,760 --> 00:56:44,720
(muzică de tensiune)

469
00:57:30,240 --> 00:57:31,200
Haide!

470
00:57:33,400 --> 00:57:34,360
(TIPETE)

471
00:58:39,320 --> 00:58:42,000
Căutați pe întreg teritoriul
spre Creek Junction.

472
00:58:42,520 --> 00:58:43,480
<font color="

473
00:58:44,020 --> 00:58:46,720
Este probabil
care a ascuns banii

474
00:58:47,300 --> 00:58:48,360
undeva în zona asta.

475
00:58:49,840 --> 00:58:52,000
Vom avea și noi
să îngroape cadavrele.

476
00:58:53,840 --> 00:58:58,000
Și acum, trebuie să găsiți Cluster
si cu altii.

477
00:58:58,520 --> 00:59:00,520
Dar în primul rând,
<font color="

478
00:59:01,400 --> 00:59:03,800
indiferent cât de departe
care poate să fi ajuns.

479
00:59:05,360 --> 00:59:09,000
Nu e departe,
Am lăsat-o recent lângă râu.

480
00:59:09,580 --> 00:59:11,520
Mi-a spus că ești
într-o situație strânsă.

481
00:59:12,840 --> 00:59:14,200
Da, el.

482
00:59:15,800 --> 00:59:16,840
Clusterul de secție.

483
00:59:26,800 --> 00:59:28,520
ai asteptat
momentul răzbunării.

484
00:59:29,080 --> 00:59:29,760
Acum ai șansa.

485
00:59:30,360 --> 00:59:31,920
Le poți ataca
<font color="

486
00:59:32,440 --> 00:59:33,360
Sunt contrabandiști.

487
00:59:34,000 --> 00:59:35,960
Nimeni nu te poate acuza
că te-ai încrucișat cu frații tăi

488
00:59:36,480 --> 00:59:37,320
limita de rezervă.

489
00:59:37,840 --> 00:59:39,280
Cuvintele tale sunt inutile.

490
00:59:39,820 --> 00:59:42,480
Nu avem bani
pentru a-ți cumpăra ajutorul.

491
00:59:45,460 --> 00:59:48,440
Nu mă interesează banii tăi,
Încerc doar să te ajut.

492
00:59:48,960 --> 00:59:51,400
Cred in cuvintele tale,
De ce altfel m-aș întoarce?

493
00:59:51,920 --> 00:59:52,800
Multumesc.

494
00:59:53,420 --> 00:59:55,440
Ursul Gri
El ți-a dat deja răspunsul.

495
00:59:56,260 --> 00:59:59,040
Du-te de unde ai venit
și să nu te mai întorci niciodată aici.

496
01:00:03,860 --> 01:00:06,320
Refuzați să luptați
pentru că sunteți lași.

497
01:00:08,140 --> 01:00:09,080
Stai pe loc!

498
01:00:33,600 --> 01:00:35,400
(muzică de tensiune)

499
01:01:53,960 --> 01:01:55,480
Nu poți distinge...

500
01:02:01,040 --> 01:02:02,920
unui prieten de la un inamic.

501
01:02:13,880 --> 01:02:15,560
S-a terminat! Mort!

502
01:02:22,720 --> 01:02:25,240
<font color="
celor care sunt morți.

503
01:02:36,220 --> 01:02:38,160
(muzică dramatică)

504
01:03:01,900 --> 01:03:02,840
Așteaptă!

505
01:03:07,920 --> 01:03:10,960
Am vrut să-ți spun că Sean
El încă mai are încredere în tine.

506
01:03:12,140 --> 01:03:14,520
Chiar dacă nu este adevărat,
multumesc mult.

507
01:03:15,520 --> 01:03:16,480
Te vei întoarce?

508
01:03:17,740 --> 01:03:18,680
Din cauza lui Sean?

509
01:03:22,920 --> 01:03:23,920
Tot pentru mine.

510
01:03:25,040 --> 01:03:26,120
Asta am încredere.

511
01:03:44,980 --> 01:03:46,920
(muzică occidentală)

512
01:04:22,580 --> 01:04:25,560
<font color="
Nu nu.

513
01:04:26,200 --> 01:04:28,120
Trebuie să continuăm, este necesar.

514
01:04:29,200 --> 01:04:31,680
Nu putem continua, coboară.

515
01:04:43,920 --> 01:04:47,160
Scuze, sunt inutil.

516
01:04:48,280 --> 01:04:49,520
Eu nu merit nimic.

517
01:04:51,360 --> 01:04:53,880
Nu vorbi prostii, te vei vindeca.

518
01:04:57,880 --> 01:05:00,320
Iată, bea niște whisky.

519
01:05:01,840 --> 01:05:03,040
Mulțumesc, Deborah.

520
01:05:05,840 --> 01:05:06,800
Vei vedea...

521
01:05:08,040 --> 01:05:11,480
cum voi înceta treptat să mai beau.

522
01:05:12,200 --> 01:05:13,160
Voi face asta.

523
01:05:14,600 --> 01:05:15,560
Îți promit.

524
01:05:17,880 --> 01:05:19,120
(Shot)

525
01:05:19,640 --> 01:05:22,160
Este rău să bei whisky
în plin soare, Ive.

526
01:05:28,480 --> 01:05:30,480
Tom va fi fericit
să te văd din nou.

527
01:05:31,100 --> 01:05:32,360
Și tu, Deborah.

528
01:05:32,920 --> 01:05:35,280
Deși va fi supărat
pentru că ai preferat acel beţiv.

529
01:05:38,100 --> 01:05:39,800
Te rog nu o maltrata.

530
01:05:40,320 --> 01:05:41,480
-Nu este de vină pentru nimic.
-Beat!

531
01:05:42,060 --> 01:05:42,720
Mă duc să vorbesc cu Tom.

532
01:05:43,320 --> 01:05:44,960
Te poți răzbuna pe mine,
Omoară-mă dacă vrei.

533
01:05:45,480 --> 01:05:47,840
-Dar lasa-o in pace.
- Îmi pare rău pentru tine.

534
01:05:48,440 --> 01:05:50,080
imi este mila de tine
pentru că sunt beţiv.

535
01:05:50,640 --> 01:05:53,560
Dar, în ciuda acestui lucru, va fi mai bine
Să o lași pe Deborah în pace.

536
01:05:56,740 --> 01:05:59,400
Pleacă, Deborah.
Du-te imediat, te rog.

537
01:06:10,460 --> 01:06:11,600
ar trebui să te omor,

538
01:06:12,120 --> 01:06:13,780
dar nu vreau să-l iau
acea satisfacție pentru Tom.

539
01:06:19,820 --> 01:06:20,840
Scoală-te!

540
01:06:28,420 --> 01:06:30,320
Haide, să mergem. Redirecţiona.

541
01:08:13,060 --> 01:08:16,960
Știam că îl voi găsi aici.
Nu te bucuri să mă vezi din nou?

542
01:08:39,120 --> 01:08:42,280
(Gine)

543
01:08:43,340 --> 01:08:45,280
Unde sunt banii generalului?

544
01:08:58,040 --> 01:08:59,160
Stii unde?

545
01:08:59,720 --> 01:09:02,280
Da, știi, altfel
nu te-ai fi întors.

546
01:09:09,040 --> 01:09:11,800
<font color="
o moarte mai rapidă.

547
01:09:12,760 --> 01:09:16,720
o să putrezești aici
până când îți eliberezi puțin limba.

548
01:09:17,240 --> 01:09:18,600
(Relincho)

549
01:09:51,240 --> 01:09:52,760
Văd că aproape toți suntem aici.

550
01:10:19,300 --> 01:10:23,080
Ți-ai întrerupt luna de miere?
Ai vrut să mă vezi din nou.

551
01:10:27,400 --> 01:10:28,720
Ți-ai pierdut vocea?

552
01:10:38,920 --> 01:10:40,960
<font color="

553
01:10:51,360 --> 01:10:52,520
Lasă-l!

554
01:10:57,920 --> 01:11:00,240
Nu! Nu!

555
01:11:04,840 --> 01:11:06,760
Nu! Nu!

556
01:11:14,200 --> 01:11:17,440
¡Ive! ¡Ive!
(STRIGĂT)

557
01:11:19,880 --> 01:11:22,160
Acum o să plângi după Ive.
Nu!

558
01:11:22,920 --> 01:11:25,400
(TIPETE)

559
01:11:26,920 --> 01:11:29,960
(Gine)

560
01:11:30,480 --> 01:11:31,000
(STRIGĂT)

561
01:11:32,860 --> 01:11:33,800
<font color="

562
01:11:42,800 --> 01:11:43,840
Nu!

563
01:11:44,400 --> 01:11:45,240
(Gine)

564
01:11:46,380 --> 01:11:49,240
Nu! Nu!

565
01:11:55,620 --> 01:11:56,920
Nu!

566
01:11:57,440 --> 01:12:02,280
(Gine)

567
01:12:07,580 --> 01:12:09,440
Mulțumesc, Chuck.
Nu, mulțumesc.

568
01:12:09,960 --> 01:12:11,320
Vei continua acolo unde esti
până când îmi spui

569
01:12:11,840 --> 01:12:13,400
unde a ascuns banii
<font color="

570
01:12:14,800 --> 01:12:15,760
Pe centură.

571
01:12:17,900 --> 01:12:22,040
E inutil, sunt sentimental.
Nu voi fi niciodată bogat.

572
01:12:30,220 --> 01:12:31,160
Să mergem.

573
01:12:35,660 --> 01:12:37,360
(TIPETE)

574
01:12:46,400 --> 01:12:48,360
(muzică dramatică)

575
01:13:09,140 --> 01:13:10,080
huh?

576
01:13:19,080 --> 01:13:21,040
(muzică occidentală)

577
01:13:23,600 --> 01:13:24,560
El a fugit.

578
01:13:37,220 --> 01:13:39,080
O pușcă, repede.

579
01:13:41,520 --> 01:13:43,200
Nu poate fi departe, caută-l.

580
01:14:32,960 --> 01:14:35,160
<font color="
sau ne vor termina.

581
01:14:35,680 --> 01:14:38,080
Cu 200.000 de dolari
la indemana?

582
01:14:38,600 --> 01:14:39,560
Chiar dacă vine armata...

583
01:14:41,960 --> 01:14:44,720
Du-te să vezi dacă îl poți găsi pe Dane
și spune-i să se întoarcă imediat.

584
01:14:53,200 --> 01:14:55,680
Câți bărbați sunt?
Cam zece.

585
01:14:56,240 --> 01:14:57,400
<font color="
Unul pleacă.

586
01:15:03,280 --> 01:15:04,440
La naiba.

587
01:15:04,960 --> 01:15:07,120
În timp ce îi ții la distanță,
Voi ataca din flanc.

588
01:15:30,420 --> 01:15:35,600
(împușcături)

589
01:16:17,620 --> 01:16:20,160
Tom! Tom Cherry!

590
01:16:21,240 --> 01:16:23,640
Îți acord două minute de timp
ca sa poti pleca!

591
01:16:25,160 --> 01:16:27,120
<font color="

592
01:17:06,440 --> 01:17:08,360
Să-i înconjurăm,
De data asta nu vor scăpa.

593
01:17:08,880 --> 01:17:09,400
Redirecţiona!

594
01:17:21,520 --> 01:17:22,480
Doamnă.

595
01:17:36,060 --> 01:17:38,640
(strigăte de război)

596
01:17:53,100 --> 01:17:55,040
(muzică occidentală)

597
01:18:47,460 --> 01:18:49,400
(împușcături și țipete)

598
01:21:14,200 --> 01:21:16,840
(strigând)

599
01:21:19,580 --> 01:21:20,520
Ridicat!

600
01:21:26,080 --> 01:21:28,000
(împușcături)

601
01:21:28,580 --> 01:21:30,800
Tu, acolo,
în spatele mașinilor.

602
01:22:48,160 --> 01:22:50,120
(muzica dramatica)

603
01:23:18,400 --> 01:23:19,360
cireș!

604
01:23:22,480 --> 01:23:23,560
Vin să te omor!

605
01:23:24,460 --> 01:23:29,680
(Imagini de fundal)

606
01:23:32,440 --> 01:23:35,760
Cherry, să vedem dacă ești curajoasă
când nu te lupți cu femeile.

607
01:24:08,060 --> 01:24:09,000
(SEAN) Tată!

608
01:24:14,500 --> 01:24:15,440
tata!

609
01:24:17,260 --> 01:24:18,720
tata!

610
01:24:39,340 --> 01:24:42,720
Numele și valoarea ta vor dăinui
mereu în inimile noastre.

611
01:24:45,740 --> 01:24:46,680
Hei!

612
01:24:47,660 --> 01:24:48,600
<font color="

613
01:24:50,500 --> 01:24:51,680
Unde e Chuck?

614
01:25:03,540 --> 01:25:04,560
Hei, ce faci?

615
01:25:06,060 --> 01:25:07,040
Aruncă banii!

616
01:25:07,660 --> 01:25:08,720
Nu!
Pune scara înapoi unde era.

617
01:25:09,340 --> 01:25:11,280
Aruncă banii sau vei muri
flămând acolo sus. Haide!

618
01:25:11,800 --> 01:25:13,160
Banii aceia sunt ai mei,
L-am găsit.

619
01:25:16,940 --> 01:25:22,080
<font color="

620
01:25:26,500 --> 01:25:28,440
Nu, oprește-te!
Nu mai suna clopoțelul!

621
01:25:28,960 --> 01:25:29,760
Nu mai suna clopoțelul!

622
01:25:30,680 --> 01:25:32,440
Banii mei! Banii mei!

623
01:25:46,340 --> 01:25:48,400
Sunt banii mei.
Nu este al tău, lasă-l.

624
01:25:48,920 --> 01:25:49,440
Că?

625
01:25:53,040 --> 01:25:55,360
Doar asta lipsea,
că un clopot l-a făcut surd.

626
01:25:55,880 --> 01:25:56,400
<font color="

627
01:25:56,980 --> 01:25:57,800
Cală.
Fără împingere!

628
01:25:59,660 --> 01:26:00,600
Oh!

629
01:26:07,040 --> 01:26:08,000
Sean.

630
01:26:14,160 --> 01:26:15,560
Eram îngrijorat pentru tine.

631
01:26:21,040 --> 01:26:22,760
Nu te mai despărți de ea.

632
01:26:26,720 --> 01:26:31,920
Sean, ești deja bărbat,
Trebuie să decideți cu cine rămâneți.

633
01:26:33,300 --> 01:26:34,800
Te-am crescut.

634
01:26:38,600 --> 01:26:40,800
Dar el este tatăl tău și îi datorezi asta.
¡Sean!

635
01:26:42,200 --> 01:26:43,280
Nu plânge, Sean.

636
01:26:44,780 --> 01:26:46,720
trebuie să-ți spui la revedere
la vechii prieteni.

637
01:26:48,420 --> 01:26:50,480
<font color="
spre sud

638
01:26:51,000 --> 01:26:51,920
iar tu vei veni cu mine.

639
01:26:52,440 --> 01:26:54,000
Este trist să abandonezi pe cineva pe care-l iubești.

640
01:26:57,300 --> 01:27:00,840
Îl cunosc pe Ursul Gri
El a fost ca un tată pentru tine.

641
01:27:01,500 --> 01:27:02,800
Dar, din pacate...

642
01:27:04,920 --> 01:27:06,400
locul tau nu este cu el.

643
01:27:06,920 --> 01:27:07,880
<font color="

644
01:27:08,400 --> 01:27:09,880
la ce am visat
cu a fi un om important

645
01:27:10,400 --> 01:27:12,320
dar a devenit un pistoler,
vei fi așa cum a visat.

646
01:27:15,840 --> 01:27:17,080
Ursul Gri...

647
01:27:18,880 --> 01:27:21,520
Eu și fiul meu ne luăm rămas bun de la tine.

648
01:27:22,040 --> 01:27:25,120
Tu și cu mine vom suferi pentru asta,
dar dacă Sean vine cu mine...

649
01:27:26,320 --> 01:27:30,000
<font color="
Nu va fi inutil.

650
01:27:41,540 --> 01:27:43,800
(muzică occidentală)

651
01:28:19,400 --> 01:28:22,000
- La revedere, Sean!
- Mult succes, Sean!

652
01:29:00,240 --> 01:29:03,200
(muzica continua)